Бум

[Alarko]

Помните такую французскую мелодраму для подростков со взрослой линией?

Я засматривалась ею лет в 12-14, хотела иметь такой приоткрытый рот, как у Софи Марсо.

Сколько же там было моментов из типично французской подростковой жизни!!! Вот героиня едет на мопеде с парнем, а кондитерская или итальянский ресторан? А ее каникулы на горнолыжном курорте? Не говоря уже о Кабуре на берегу моря.

Как раз Кабур и натолкнул меня показать этот фильм Регине. Сама я смотрела с ностальгией по собственным впечатлениям. Регина же воспринимала его абсолютно иначе: все это ее подростковая реальность, в антураже для нее не было ничего ни очаровательного, ни исключительного, она была сконцентрирована на переживаниях героини, которая живет в ее мире. Только вместо телефонов мобильные.

Нам прикольно смотреть: в интернет-версии французский оригинал слышен гораздо лучше весьма примерного перевода, на который мы просто не обращаем внимания.

Прикол на фразу: "Конечно, 1400 кусков отвалили за эти лыжи!", дочь искренне отреагировала: вау, как дорого! 1400 евро!

Пришлось напомнить ей, что это вовсе еще не евро. Хотя и теперь такие поездки весьма дороги.

@темы: кино-страсть, иммиграция-адаптация

Comments

[Annie de Argent]

Я помню, что в моем подростковом возрасте мне очень нравилась актриса и антураж, а проблемы и эмоции я, наоборот, не понимала, находила надуманными и найгранными. Надо пересмотреть.)))

[железная_кнопка]

О да, очень очень помнится - все это было страшно экзотичным. Особенно бабушка Софи Марсо)

[.sugarfree]

Ооо, я не смотрела! Постараюсь глянуть, чтоьы знать, что К через несколтко лет показывать)

[Northern Skyline]

Я даже не осознавала, насколько эта серия фильмов оказала на меня влияние в подростковом возрасте, поке не пересмотрела их во взрослом возрасте
Оказывается, у многих моих мечт "ноги растут" именно оттуда (например, работа у мамы Вик ))
Софи Марсо чудо какая хорошенькая в этом фильме

[Alarko]

Annie de Argent, проблемы выглядели акселеративными для того возраста, но атмосфера... вах!

железная_кнопка, это еще и прабабушка.. меня восхищал момент, когда бабуля развернулась у платилки на автодороге!!!

[Alarko]

.sugarfree, Катюш, погляди сама! Там две части. Эффекта не будет, но приятное кино.

Northern Skyline, вот именно! Таких фильмов было немного в нашем детстве/юности. Вот Регина тоже в восторге от работы мамы Вик.
Это вообще лучшая роль Софи. Тут она очаровательная.

[Lonnie]

О) Я недавно пересматривала)))

[Alarko]

Lonnie, как раз вторую смотрели сейчас. В наших рядах прибыло: Регина смотрит не отрываясь)