Я засматривалась ею лет в 12-14, хотела иметь такой приоткрытый рот, как у Софи Марсо.
Сколько же там было моментов из типично французской подростковой жизни!!! Вот героиня едет на мопеде с парнем, а кондитерская или итальянский ресторан? А ее каникулы на горнолыжном курорте? Не говоря уже о Кабуре на берегу моря.
Как раз Кабур и натолкнул меня показать этот фильм Регине. Сама я смотрела с ностальгией по собственным впечатлениям. Регина же воспринимала его абсолютно иначе: все это ее подростковая реальность, в антураже для нее не было ничего ни очаровательного, ни исключительного, она была сконцентрирована на переживаниях героини, которая живет в ее мире. Только вместо телефонов мобильные.
Нам прикольно смотреть: в интернет-версии французский оригинал слышен гораздо лучше весьма примерного перевода, на который мы просто не обращаем внимания.
Прикол на фразу: "Конечно, 1400 кусков отвалили за эти лыжи!", дочь искренне отреагировала: вау, как дорого! 1400 евро!
Пришлось напомнить ей, что это вовсе еще не евро. Хотя и теперь такие поездки весьма дороги.