22:58 

Alarko
Пришел техпаспорт на новую машину. Лоран принес мне его в конверте с видом радостного щенка...
Смотрим: прекрасно, машина! (сам пост про нее будет позднее на этой неделе)
Смотрим дальше: второй водитель АГОПАВ Алина.

Б**ть, так сложно хотя бы в каком-то документе во Франции что-то сразу написать правильно?!
Агапова - чего, это сложнее их фамилий, это чего такое ваще?! Настроение от техпаспорта испорчено. И мне не важно, кто именно допустил ошибку: в салоне "Форда" или в Префектуре. Это не катастрофа, конечно, это даже не та бумага, которую сложно переделать, нет.

Просто ну почему в этой стране каждый, каждый должен пострадать от этой неграмостности, невнимательности и чего-то там еще?!
Почему тетка, звонящая предложить мне подписку на детский журнал, читает при мне, коверкая: "Мадам Агу.. Агу.. Агупуваааа?" она удивлена, что я отказываюсь с ней разговаривать?!

Каждый раз так в этой стране, каждый из моих знакомых-иммигрантов сталкивался с чем-то подобным... и не один раз! А постоянно!

@темы: жизнь НЕ в розовом свете

URL
Комментарии
2016-03-06 в 00:33 

B@BYDOLL
Alarko, Мою тоже постоянно каверкают:lol:, при чем они сами ее еще написали странно когда делали карт дидантите, Ващенко написали Vashchenko, нахера спрашивается и SH и CH??? Теперь сами же заикаясь произносят. Но мне кажется в России тоже бы французкие некоторые фамилии произносили бы не правильно с непривычки)))

2016-03-06 в 01:15 

Je suis ici
Alarko, сочувствую! А они это переделают, надеюсь?

2016-03-06 в 01:23 

.sugarfree
Aut viam inveniam, aut faciam...Или найду дорогу, или проложу ее сам...
да чего ты переживаешь?))) Представь себе, какого мне быть Leshchenko - ее без ошибок удается написать только моему мужу и моей бывшей банкирше.
А еще Екатерина - есть один чувак, с которым работаем уже лет 7 вместе, преписываемся три-четыре раза в месяц, он упорно пишет Etkaterina))) не знаю, с чего это, но уже давно забила.

В России у меня есть подружка Разоренова - на ней вообще клеймо, всем почему-то хочется назвать ее Разоренко. В том числе и в официальных документах.

2016-03-06 в 07:47 

Аарра
Встанем утром и руки друг другу пожмем,//На минуту забудем о горе своем,//С наслажденьем вдохнем этот утренний воздух,//Полной грудью, пока еще дышим, вздохнем.(с) Омар Хайам
А разве нельзя поменять фамилию на французскую или нейтрально-европейскую?

2016-03-06 в 11:48 

Alarko
B@BYDOLL, .sugarfree, какие вы у меня, девочки, все с буквой Щ, это для французов ваааще жесть. У меня еще здесь в Руане подружка Щербакова. Как на подбор)).
Je suis ici, спасибо! конечно, но на все время, время!)

Аарра, нельзя поменять фамилию на французскую Делапорт я для местных властей. Но есть закон - в водительских правах всегда идет девичья фамилия, ну в документах, которые идут с водительскими тоже самое.((
Зато это удобно - потому что права здесь на всю жизнь одни выдаются, люди получают, как правило, в 18 лет и потом не парятся ни-ког-да!))

URL
2016-03-06 в 11:49 

Alarko
B@BYDOLL, .sugarfree, какие вы у меня, девочки, все с буквой Щ, это для французов ваааще жесть. У меня еще здесь в Руане подружка Щербакова. Как на подбор)).
Je suis ici, спасибо! конечно, но на все время, время!)

Аарра, нельзя поменять фамилию на французскую Делапорт я для местных властей. Но есть закон - в водительских правах всегда идет девичья фамилия, ну в документах, которые идут с водительскими тоже самое.((
Зато это удобно - потому что права здесь на всю жизнь одни выдаются, люди получают, как правило, в 18 лет и потом не парятся ни-ког-да!))

URL
2016-03-06 в 11:49 

Alarko
B@BYDOLL, .sugarfree, какие вы у меня, девочки, все с буквой Щ, это для французов ваааще жесть. У меня еще здесь в Руане подружка Щербакова. Как на подбор)).
Je suis ici, спасибо! конечно, но на все время, время!)

Аарра, нельзя поменять фамилию на французскую Делапорт я для местных властей. Но есть закон - в водительских правах всегда идет девичья фамилия, ну в документах, которые идут с водительскими тоже самое.((
Зато это удобно - потому что права здесь на всю жизнь одни выдаются, люди получают, как правило, в 18 лет и потом не парятся ни-ког-да!))

URL
2016-03-06 в 16:16 

petit a
petit b
Поздравляю с машиной ))))
А с фамилией странно даже, у тебя же такая простая для французского уха фамилия, даже без щ ! И то черт знает что написали)

У меня фамилия с буквой Ч ! Ч между двумя согласными. У французов мозг замыкает и начинает искриться.... Еще НИКТО реально НИКТО нормально не произнес мою фамилию, не то, что с первого раза, а вообще. )
А еще Yulia они патологически читают как Жюлия, и вот тут во мне реально начинает просыпаться демон ! Потому что если с буквой Ч я их еще могу простить, то вот Y читать как Ж... Так никак. Поэтому тех коллег, кто зовет меня Жюлия и говорит, что какая разница, я тоже зову через жопу :five: Обычно стоит назвать Жан-Филлипа Жан-Кристофом пару раз и он сразу начинает чувствовать тонкую разницу между Юлия и Жюлия :lol:

2016-03-06 в 16:46 

Alarko
petit a, спасибо! Теперь мне заново привыкать к габаритам ее...
Зачотно как про жан-филиппа, это я возьму в оборот.
Чего они все с Жюлья-то? Никогда б не подумала.

URL
2016-03-06 в 16:53 

petit a
petit b
Alarko, она большая ? )

Со всякими Жан-Филиппами только так и работает, а то им кажется, что без разницы ))) Для меня тоже все имена через черточку на одно лицо, но что же теперь.. :lol:
Я тоже не знаю, чего они к Ж привязались. Удивительно вообще, там же ее нет )))))

2016-03-06 в 21:09 

Alarko
petit a, мы пока ее не забрали) но да, 7-местная, увидите на выхах или в днев раньше выложу...

URL
   

Строительство французского счастья

главная