Строительство французского счастья

  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: французская жизнь (список заголовков)
14:46 

про общение.

Вчера обедала в Руане с подружкой. Обычно я обедаю 2-4 раза в месяц в Руане с этой подругой плюс мы часто зовем знакомых девочек. И речь, конечно же, идет о русской диаспоре Руана. В наших любимых ресто нас уже знают, что мы приходим минимум с одним (а часто с 3-4 детьми), понимаем по-французски, но смеемся по-русски: громко и весело.
Вчера вот обедали с подругой и новой русской девочкой. Она только недавно приехала, поэтому никого еще не знает (на самом деле девочка классная, мы не со всеми новичками обедаем). У нас большой круг знакомых, но именно знакомых. Девочка интересна тем, что у нее есть дочка 8-ми лет. Здесь сразу появляется интерес: мой Клуб русскоязычных детей Нормандии. Конечно, я ее туда пригласила на нашу следующую игру (14-го окт).

Из Клуба я дружу с остальными четырьмя (основной состав) мамами: с двумя у нас даже была группа в Вайбере, мы общались каждый день, но потом одна из них обиделась на другую, получилась огромная "Сантабарбара", но теперь с каждой я общаюсь по отдельности. Та что обиделась, как раз очень интересная личность с огромным кругом общения, так как она присяжный переводчик. С ней мы ходим обедать тоже регулярно и заезжаем друг к другу в гости.
Это основное мое общение на русском (есть девушка, которая живет недалеко, мы с ней общаемся каждую неделю и у нее дочка почти ровесница Регины).

Далее есть наши общие друзья, к которым мы ездим все вместе в гости, там все, естественно, французы, но женщины приятные, поэтому получается отличное общение.
Мой Клуб боди-каратэ, там у меня одна близкая подруга, с остальными со всеми общаемся, так как есть общее дело.
Рынок: там есть либо те, с которыми ждешь встречи и рассказываешь свою неделю, либо терпеть ненавидишь и не разговариваешь. С рынка у меня есть довольно близкая подруга-француженка, она сама считает, что дружить с клиентами неинтересно (она фитнес-тренер), но меня она нашла именно так, общаемся.
Я обычно всегда рада встретить кого-нибудь нового, пообщаться. Из московских друзей, кстати, не так уж многие выдержали такое расстоние... к сожалению.

@темы: французская жизнь, говорят что друзья..

09:26 

Колледж и прочие радости жизни

Вчера отвезла досье в Регинин будущий колледж, а он у нас тут все равно один на 5-6 деревень.
Атмосфера мне так напомнила мой любимый Французский Лицей им. Александра Дюма в Москве. Как же мне нравилось там работать.

Но теперь я оказалась по "другую сторону баррикад" в самой доставучей группе: а именно - родители. Народец там милейший на первый взгляд.

На рецепе тебя встречает тётя по фамилии Жестокая (для себя я стала звать её Лютая), милейшее круглое создание.
Медсестра узнала меня, при этом никогда в жизни я её не встречала. Вот это проф. подготовка, не так ли? Она видела пару лет назад Регину на школьном плановом осмотре, и поэтому признала меня, хотя я тихо сидела в коридорчике.
Далее секретарь задумчиво протянула: ну даааа, наверное, её примут в наш колледж, сразу предупредив, что решают тут не они, а Академия Руана. Ок.

Я сдала 5 заполненных мною досье и 7 фотографий. А взамен получила список того, что нужно прикупить - лист А4 с двух сторон мелко исписанный. Там тетради и прочие радости. Сумму ещё не прикидывала, но полагала евров в 60 уложусь. + 30 на учебники.
И школьный транспорт: тут автобус, на котором она будет ездить в школу: 130 евро/год. Зато плюс: столовка дешевле 2,78/обед против наших 3 евро/обед.

Все, растёт мой ребёнок: на автобус и в колледж!

@темы: моя старшая, французская жизнь

12:45 

Ожидание.

Я подвисла в ожидании. Жду, как ни странно, родов.
Я уже писала, что после после детей (так как больше не планируется) я возьму себе собаку. Потому что мне, постоянно тусящей одной в-доме-на-холме очень уж нужна такая маленькая собачка.
Выбор пал на бернскую овчарку. Проблема в том, что их у нас очень немного, не только в Нормандии, но и в соседних регионах.
Кобелей больше, сук - почти нет. Вот сейчас я жду родов.
11 или 12 марта должна родить собака, которая совсем недалеко от нас. НО. Я - четвертая в списке на сук. У нее будет 10 щенков, в прошлый (и первый ее раз) у нее родилось 5 девочек. Сейчас - это лотерея. Кто родится. Из-за этого я подвисаю сейчас со всем (держу деньги, чтобы быть готовой заплатить - а там немалые деньги) и не могу даже билеты на летний фестиваль купить, а пора бы почесаться, пока есть "ранняя" цена.
И дело даже не в деньгах - я бы очень хотела собаку именно на лето, чтобы не осенью, ведь некоторое время щенок будет жить дома, хотя такие собаки предпочитают на улице.


Вопрос: Мне повезет завести собачку?
1. Ага, тебе повезет, и у тебя будет щенок!  41  (100%)
Всего: 41

@темы: зверьё моё, французская жизнь

11:15 

В обычное русло

Закончились самые долгие и напряженные каникулы. Просто конец зимы, мало витаминов и света (про холод не буду писать, не так уж и холодно, но серо).
Главная проблема этих каникул: чем занять детей? Я люблю просто выпихнуть их на улицу в другое время. Но в дождливую серость как-то неохота прилагать все эти усилия: одень тёплые штаны, одень шапку и тд. Ещё сложнее, это найти место, чтобы поехать на день.

Регине повезло, что у неё есть подруги в Руане и в Ивто, у каждой он провела ночь. И осталась невероятно довольна. Мне жаль, что у Ре нет подружек в "свободном доступе" - пойти зайти к ним, вытащить погулять. У неё есть такая на выходные, когда она остаётся у свекров.

Для Августины почему-то самым запоминающим стал бассейн. Я отважилась в холод сводить всех троих в бассейн. И всем троим он пришёлся по вкусу. Августина даже в школе вчера всем рассказывала!

Конечно, кино и гости тоже имели место. И, как завершение - праздник Масленицы, о котором я писала выше.
У нас, единственное, перенесся стаж по каратэ с чемпионами Франции, но на него мы успеем в марте.
В целом я осталась довольна каникулами.

@темы: тусовки, французская жизнь

00:38 

Цирк в школе

В прямом смысле. У нас в школе устроили ЦИРК.
Сначала они выбрали тему года - цирк и понеслось. В прошлом году тема "пираты" почти никак не повлияла на происходящее, так как поездка в крутой пиратский парк попросту отменилась, так как нужно было стопроцентное согласие всех родителей (щаз, французы на это пойти не могут!), это стоило даже очень недорого...
В этом году цирк сделали по месту: раскинули громадный шапито прямо на газоне за школой на две недели. Детей отводили группами для специальной цирковой тренировки. И вчера они дали представление для 200 родителей.
Было интересно, выступали все. Маленькие и побольше.
Августина была в своём духе: малышня из её группы забиралась на шар и бочку, висела на веревке. Августине по фиг: она уселась в центре арены, скрестив ноги, и занималась флуорисцентным браслетиком.
Я напрягалась, чего это она?! И вдруг Августина "просыпается" подходит к девушке-циркачке, та её поднимает на такую тряпичную веревку, Гуся на ней встаёт и раскидывает руки и кланяется зрителям. Внезапно зал взорвался аплодисментами! Это было немного неожиданно.. Гуся спускается и отчаливает за кулисы с поистине царским видом.
Регина выступала первой в своей группе. Она ходила на шаре и даже сделала сальто с него назад. Её фотографировал корреспондент из газеты. Она, кстати, единственная была в блестящей кофте, вполне подходящей для арены. А потом они с Кларой вдвоём ходили на бочке. Я до смерти рада, что её не пустили на трапецию, как 3 девчонок из её класса. блин, да там так страшно..
Нам повезло сидеть в самом заднем ряду, да ещё и в стороне, которая была не в луже (шапито ж на траве поставлен). Сезар играл все два часа, к нему ещё и Августина присоединилась, ох они носились и прыгали.
Но мы даже не успели устать, настолько все было интересно.



@темы: французская жизнь, тусовки

01:49 

В отпуск.

Завтра с самого утра уезжаем в Вогезы. Сняли домик на козьей ферме, высота над уровнем моря 700 метров, обещали снег, но с ним туго везде во Франции.

Просто не знаю, что там с вайфаем, поэтому решила пока написать, а там, возможно, замолчу до второго января - мы вернёмся вечером 1го.

Решение о Вогезах появилось внезапно, когда я пыхтела: "Низяя в Россию , низяя на Новый год, низяя снега!.." В Вогезах есть плюс в цене - это не Альпы и тд. А мы никак не фанаты горнолыжного спорта с детьми. Природа там красивая, еда вкусная, а рядом Германия, если что. Рядом (в сотне км) также мой любимый друг Николя, который приедет провести с нами денёк- другой.

Сначала в планах было завтра с утра посетить Люксембург. Но сегодня я поняла: неохота реально туда тащиться. Видимо, проживем без Люксембурга.

Взяла с собой две книжки - на две больше прочитанных мною за последний месяц. И планирую работать над книгой (наконец-то). Итак, каникулы.

@темы: французская жизнь, voyage-voyage

09:43 

Странное воскресное утро

Ребёнок просыпался каждые, даже не час, а полчаса. Беспокоился, скакивал и кричал.
Я проснулась до будильника, лежала в темноте и слушала ветер.
Ветер задувал с такой силой, что я боялась за окна..)
Спальня у нас на южную сторону, поэтому ветер свистит очень сильно и бьет в окна.
Успела все-таки встать, прикидывая, что можно надеть. Даже чайник поставила, но позвонил Лоран и сказал оставаться дома. На дорогах валяются большие ветки, а машины кидает ветром.
И вот я уже и спать не могу, но сижу дома, думаю, как там будет Лоран на рынке?
Такой ветер будет целый день...
А вечером мы ещё приглашены в ресторан, который берет у нас овощи, это в центре Руана.
Ветер сводит с ума, это моя самая нелюбимая здесь погода. Пошла сидеть в интернете, пока его не оборвало на фиг...
Из "плюсов": хотя бы раз девочки смогут поспать в своих кроватях часов до 10... В остальном, меня ждёт день дома с тремя монстриками...


@темы: у природы нет плохой погоды, французская жизнь

08:36 

Христофор Колумб и его команда

Наша третья игра-занятие состоялась снова на новом месте - в прекрасной усадьбе с чудесным осенним пейзажем.
Тема - Путешествия Христофора Колумба. Как всегда прекрасный сценарий от Ларисы со множеством интересностей для детей.
Бравая команда моряков:
DSC_0891.JPG
DSC_0890.JPG

Задания были самые разные. Мне выпало продавать специи и провиант. Какая прелесть, это же практически то, чем я занимаюсь по жизни!
Специи были самые натуральные, неожиданно, но дети отнеслись к ним с огромным интересом. Я и в самом деле этого не ожидала, а когда самые смелые начали есть чеснок и пробовать гвоздику, я пришла в восторг от этих бравых детей-моряков!
DSC_0893.JPG

С провиантом дело было немного сложнее:
Были распечатаны бумажки с названиями продуктов (список, сочиняла не я, а, конечно, Лариса) - их я решила развесить на прищепках на проволоке. Дети притаскивали по одному "продукту" и должны были решить, что пригодится на корабле (ящик с кораблем) или выбросить за борт (ящик "море";). Все "продукты" были раскрашены Региной лично. Игра была на время, чтобы моряки немножко подвигались в заданном направлении.
DSC_0904.JPG

Также нововведение: некоторые задания-игры проводятся самими детьми. Регина вполне освоила игру "Море волнуется, раз...", она осталась очень довольна этим:
DSC_0909.JPG

В целом, нам так повезло с погодой и с положительными эмоциями, что мы с удовольствием принимаем во всем этом участие. На этот раз игра совсем не тронула Августину, поэтому с зимними играми она в дальнейшем пролетает: буду брать только Регину.
Как многие заметили мне после двух отчетиков по играм: "ты там играми увлеклась!". Ага, я увлеклась, потому что это удивительный "коктейль полезностей" для моего ребёнка: общение на русском языке, новые знания, игры на свежем воздухе и приятные эмоции для нас обеих ещё надолго. Тут уж увлечёшься...

@темы: моя старшая, тусовки, французская жизнь, хобби

22:59 

Учимся считать. Бухгалтерские курсы.

Наконец мне удалось записаться на курсы по сельскохозяйственному бухгалтерскому учету.
Записывалась я туда регулярно напротяжении уже трёх лет, но без видимого результата, так как всегда набиралось не более двух человек. И курсы отменяли, обещая держать в курсе, слали какие-то рассылки с непонятными курсами о том, как правильно разводить кур на яйца и доить коров.

Эти курсы явились исключением по двух причинам: их посоветовал нас близкий знакомый, который давно следил за моими попытками; на этих курсах предлагается специальная бухгалтерская программа, принимаемая французскими банками как официальный бух.учет. Для нашего ЧП такая форма бух.учета допустима и даже привествуется. При условии, что все должно быть сделано грамотно и на высоком уровне.

Последние три года я начала с "нуля" заниматься сх бухучетом, а что было делать? У меня был Лоран, интернет и профессиональная книжка, но кое-чего не хватало. На вопросы Лоран не отвечал, да и под рукой его редко бывало.

Атмосфера была душевная: все немного знали друг друга. Кевин - мой приятель, толстая девушка знает давно Лорана, поэтому внимательно меня разглядывала, Гаэтан близкий друг близкого друга наших близких друзей (от оно как!), бабушка, что занимается бухучетом для сына-коровника, растила детей вместе на нашим близким другом. Короче, сельское хозяйство в Нормандии - такая сфера, где все знают друг друга. Поэтому было нестрашно задавать вопросы, приводить примеры из собственной практики и вообще обсуждать с коллегами все вопросы, а под конец и подкалывать друг друга.
Потом к нам ещё пришла корреспондентка нашего Нормандского издания, расспросила и зафоткала нас. Вот такой бонус.
В целом осталась довольна курсами, даты сильно "плавают" и еду на следующий урок совсем в другое место, но жду с нетерпением.


@темы: айбайтен по-стахановски, французская жизнь

14:50 

Замок Вильгельма Завоевателя

Мы ездили в далекую даль – в замок Вильгельма Завоевателя в Фалэз.
Место оказалось невыносимо живописным. Сначала пообедали в какой-то забегаловке, а потом пешком поднялись к прекрасной церкви и, собственно, замку.
Ради этого великолепия мы даже девочек в школу. не отправили, а взяли всех с собой.
Внешне замок выглядел замечательно! А внутри теперь работает творческая смекалка современных программистов: пустые комнаты «украшены» говорящими со стен персонажами Средневековья, рассказывающими историю жизни Вильгельма. А для пущего эффекта страждущим выдаётся планшет: его наводишь на интерактивные медальоны в каждой комнате и осматриваешь её «другим» - планшетным взглядом: появляется и убранство, и мебель, и даже огонёк в камине трещит так натурально. Такое понравилось особенно Регине, конечно, «поколение планшетов» (ну ладно, я и сама этот текст не на камне высекаю..).
Нагулялись мы по замку, без коляски, кстати, ясен пень: там, где европейцы не могут физически сделать лифтов и проходов для колясок, они просто запрещают оные, чтоб мы не питали иллюзий. Я и не питала (это после музея Дали так стало), а взяла с собой «кенгуру», которое повергло Сезара в полное изумление.
По информативности о жизни Вильгельма ничто не сравнится в Байе – гобелен даёт больше инфы, чем родовой замок, вот так-то. Но по живописности очень даже здорово! Остались довольны посещением.
А в ожидании грядущего др задарили Леше футболку со смешной коровой и надписью: «j'ai la Normandie sous la peau» типа Нормандия у него в крови.читать дальше

@темы: говорят что друзья.., мини-вояж, французская жизнь

15:44 

"Терраса" - ресторан мечты

Очень давно я мечтала попасть в этот ресторан.
Ресторан знаменит своей террасой, вид которой выходит на утесы и море. Вот ссылочка на сайт, если кому интересно: http://www.hotel-restaurant-la-terrasse.com/restaurant-dieppe-vue-mer

читать дальше

@темы: говорят что друзья.., праздничное, французская жизнь

15:25 

Немного прохлады.

Позавчера мы все выходили с майках без рукавов, а Августина так смешно интересовалась: Куртку одевать не надо? Было 33 градуса и с боди-каратэ я вышла багровая, как свекла.

Сегодня температура упала до 15, а по нашей временной крыше барабанил дождик. Похолодание особенно заметно по младшим детям: в 7.30 со мной никто не встал. Благодаря этому я успела даже выпить мой кофе до Сезара. Магия холодного утра.

Несмотря на дождь, я доехала до школы, оставила там машину и пошла гулять с коляской, я слишком давно планировала, как буду ходить, чтобы отказаться от этого из-за какого-то дождика! На мне толстовка и дождевик, так что не парит дождь. Я ещё потом 8 коробочек малины под дождём насобирала!

Волнуюсь немного за погоду в начале октября. У меня уже запланировано множество дел. 1. Приезжает наш друг Лёша на две недели, запланировала уже посещение кучи мест, даже кое-что новое для себя. Но погода бы должна быть без дождя.
2. 1 окт едем играть в Викингов. На этот раз я не буду просто зрителем, подготовка идёт полным ходом. В среду ко мне приедет мама Софьи, и вместе мы сделаем самое сложное из приготовлений.
3. Мне начинает хотеться в Париж! Надеюсь, что выберусь в октябре.
4. У нас запланировано посещение одной из наших ассоциаций "корзин" - это самая свежая из всех и у нас они впервые.
5. Я очень надеюсь также, что ко мне приедут в гости некоторые замечательные люди (некоторые даже это прочитают!).


@темы: у природы нет плохой погоды, французская жизнь

05:59 

Отъезд мамы

Вот мама и уехала в аэропорт с Лораном, не со мной.
Лоран побоялся меня сажать за руль в этом состоянии.

До последнего вечера мама придерживалась своих настроений: вчера мне была сказана единственная за весь день фраза: "а тебя-то ужинать вообще никто не подождал!".
Это к тому, что я жду Лорана иногда до 10 вечера с ужином.
Но тут-то чего ждать, когда есть девочки? Он бы и ждал, но их надо накормить, так как потом укладываться спать: сначала Сезара, потом Августину. Процесс этот легко занимает час с 9 до 10, а я возвращаюсь с тренировки только в полдесятого. Я категорично запрещаю ждать меня с ужином. И это нормально?

Когда меня спрашивают, сложно ли с тремя детьми, я отвечаю только одно: нужно быть хорошо организованным человеком. Мне ли не знать, какая это роскошь: просто надеть туфли и сразу сесть в машину?))

Пока мы живём здесь, она сюда не вернётся. Это невозможно. Только после постройки дома можно будет рискнуть пригласить её дней на 5... Но это совсем другая история...

@темы: семья, жизнь НЕ в розовом свете, французская жизнь

23:05 

Мама: новый уровень.

Вы ловите покемонов? А вот у меня есть мама.
Я её не ловлю, просто каждый её приезд - это квест разной длительности.
Приехали девчонки, в доме стало шумно и как-то навалено всего везде.
Дорога была кошмаром, Париж закрыт, объезды заняли у меня два часа. Августина блевала, Регине было плохо и вернулись мы на два часа позже домой. Плюс я "словила" радар на скорости около 150... Вообще класс.

Но мама на этот раз приятно поражает и радует. Ведёт себя тихо и мило. Даже "тест на прочность" она прошла играючи. "Тест" - это её реакция на наше возвращение из гостей. Во Франции, если вас приглашают, то никто не ожидает от вас, что в 10 вечера вы побежите домой, так как нужно уложить детей спать. Не приходите вовсе, если вы неспособны наслаждаться процессом в присутствии детей.
Я овладела этим "искусством" ещё с рождения Августины. Каждый раз - мы возвращались за полночь и получала я грандиозный скандал от мамы под названием "у тебя маленький ребёнок, где вас носило?!".
На этот раз мы ходили к одним из самых близких наших друзей. Я решила просто не думать, как будет. Сезар и Августина уснули как и дома, ровно в 10 - один в коляске, другая -на мне, потом продолжила на диване. Регина прекрасно участвовала в разговорах, а в 11 ушла к Августине на диван. Далее - нагретая машина и дома в постельки. И так всегда. Мы прекрасно провели время, общаясь.
И дома мама не спала, но встретила меня с улыбкой, спросила только, как прошло и ФСЕ!! Я даже открыла рот и подумала, не поскандалить ли самой: очень уж настроилась :lol:
Так что у нас пока в доме все ок, хотя и дым коромыслом..

@темы: говорят что друзья.., семья, французская жизнь

14:08 

Вчерашний вечер...

прошел для меня в импровизированном театре.

Начать нужно с самого утра. Так как у нас полетел (наконец-то!!!!) стартер (или как это по-русски?) - я давно предлагала его поменять на грузовике.
Пришлось менять его прямо сегодня, а поскольку это Лоран, то менять он начал ближе к 15 часам.

Сложность заключалась в том, что не позднее 17 нам с Региной нужно было выдвинуться в Руан в театр. Для этого мне нужно было точно знать, берет ли Лоран грузовик, чтобы везти корзины, а мне оставляет машину. Так как если что-то произойдет с грузовиком, то машину я взять не смогу - Лоран на ней повезет корзины.

Нервничать я давно по таким делам не нервничаю. В пять спустилась к грузовику, Лоран почти закончил. Мне пришлось откомандировать нашего работника посидеть с младшими в доме, а мы с Региной поехали. У Лорана в задачу входило еще и взять с собой Сезара на корзины, а Августину - отвезти к его родителям. Да, любой наш план требует организации.)))

С Региной мы успели вовремя, она пошла на репетицию сначала, а я припарковалась (непросто это в Руане) и отправилась с другими мамочками закупать сладости.
Сначала был показ трех пьесок: "Дама сдавала в багаж..", "Спящая красавица" и "Заяц и лиса".

Было пятеро деток - три девочки и два мальчика, им даже удалось избавиться от акцента! Получалось классно! Мне больше всего нравилась "Лиса и заяц", по возрасту, очень симпатичный текст и у Регины главная роль лисы. Фото я пока не получила, сама не фоткала.
"Спящая красавица" - ну жесть, прямо-таки Шекспировский текст! Бедные дети путались и мучались. На фига такое ставить? Даже Регина вымучивала текст. Эффект был потерян.
Далее было чаепитие, но я на него не осталась: спешила на каратэ, у нас там тоже была попойка в честь др., кстати. Мне всегда везде везет на попойки в первые разы.


@темы: французская жизнь, моя старшая, тусовки

12:13 

5 лет

Незаметно пролетели последние пять лет... с того самого момента, как я увидела мужика с викингскими усами, явно впечатленного мною...

Детей стало уже трое, дома пока нет, но прогресс очевиден.

Отчет о знакомстве был здесь alarko.diary.ru/p197227108.htm


@темы: французская жизнь, семья

20:02 

Стабильность.

Давно хотела написать об этом понятии.
Первое, что я позиционирую, как различие между жизнью в Европе и в России - это стабильность в Европе и отсутсвие таковой в российском укладе жизни.
читать дальше

@темы: французская жизнь

13:19 

Laurent: - Augustine, laisse-moi. arrête de me casseeeer...
Augustine: -... les couilles!
Laurent: - Oui, c'est ca!
Augustine: - C'est ca, papa!!

@темы: французская жизнь

15:51 

Трудности понимания

Вчера ездили к педиатру в наше ПМИ - это такая служба, где есть педиатры и мед.сестры для детей, ты туда записываешься и приходишь после рождения ребенка - взвесить, на прививку, на встречи в педиатром и просто с вопросами. Хорошее заведение, нас там все знают по Августине.

Когда я работала в Лицее в Москве, то приходилось разговаривать с французами-детьми, именно тогда мне стало "ясно все на сто процентов", ибо вычленять в детской речи фразы было неимоверно сложно в начале, я вовсе не убеждена, что детей легче понимать - типа, у них лексика беднее и от этого проще. Вовсе нет. Маленькие французы - они ж открытые, поваливает к тебе такая козявочка лет 6 и давай с тобой Барби обсуждать. С тех пор я понимаю все, везде и всегда.

Так в ПМИ нашлась тетка (да еще сестра нашей коллеги по корзинам!), у нее вечные сомнения в моей адекватности. Это тот тип людей, что не признает в иностранце равного. На этот раз я думала, что она прекратила мне объяснять реально "на пальцах" каждое слово. И тут я ей ответила, что, конечно, Сезар срыгивает, так как его растрясло с машине (secouer). Про машину она не расслышала и разразилась: "Детей трясти нельзя ни в коем случае!!! Я уверена, что вы это знали, просто это ж была проблема в словарном запасе, да?" Не трясли, а трогали его много, даааа?". Фак, краем глаза заметила, как Лоран тихо ржет над нами в уголке. Потом мы с ним поржали вместе.

Точно такая же тетка мне встретилась в родилке, она пять раз поинтересовалась, хорошо ли я понимаю французский, а после моих заверений, что, ага ага ага, понимаю, нет, ну правда. Она говорила громко и медленно-медленно, точь-в-точь, как у Задорнова: "Со-си-ски, со-си-ски, понимаешь, сосиски у тебя есть?!" - русские произносят громко и медленно. Ага, и французы.

Я им перевела цитату из моего любимого фильма (ну-ка, кто припомнит его?): "Не воображай, что если я говорю с акцентом, то я и думаю с акцентом!"...
Продолжение, наверняка, следует.

@темы: французская жизнь

23:14 

Совпадение.

Сегодня был мой последний рынок. Ну, все не так чтобы трагично, просто надо же когда-то остановиться в работе, накопить сил немного для будущих бессонных ночей.

У меня есть клиентка, которая со мной дружит. Их таких, вообще-то, несколько, которые требуют, чтобы только я их обсуживала и болтают обо всем. Но эта пошла дальше: шлет мне смски, так мы и общаемся. У нее со мной около месяца разница в беременности, поэтому она в понедельник родила своего второго сына. Сегодня у нас речь зашла о Знаках Зодиака, я сказала, что ей чертовки повезло, что она успела родить Стрельчонка вместо Козерожки. Я-то знаю, что Стрельцы - это вполне симпатичные дети, а вот пока про Козерожек ничего не знаю.
Когда я ей сообщила, что мы оба - Водолеи. Она странно посмотрела и продолжила: а какого ты?
- 16го февраля.
Она тоже родилась 16го февраля. Мы с ней обе обалдели от такого совпадения. Я не очень много встречала людей, родившихся в один день со мной. У нас еще и год один, с 12-летней разницей. БЫвает же?))

@темы: французская жизнь

главная